TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
قديما، هرموقع که براوس" به خطر ميفتاد"
تايتان" با چشماي آتشينش ميومد"
توي دريا و دشمنارو نابود ميکرد
اونکه فقط يه مجسمست
نترس، داره ورودمونو اعلام ميکنه
نميترسم
سراي سياه و سفيد
اينجا اون کسي که دنبالشيو پيدا ميکني
اينجا ديگه من ميرم
- ممنون که منو رسوندي - هر "براوس"ـي ديگه ايم بود همينکارو ميکرد
- والار مگوليس - والار دوهايريس
سلام
والار مگوليس
جکن هگار" اينو به من داده"
- اينجا همچين کسي نداريم - نرين
من از اونور درياي "باريک" ميام هيچ جايي ندارم که برم
- هرجاي ديگه اي ميتوني بري - ولي وايسين
"سرسي"، "والدر فري"
"دِ مونتين"، "مرين ترنت"
"سرسي"، "والدر فري"
"دِ مونتين"، "مرين ترنت"
"سرسي"
"والدر فري"
"دِ مونتين"
"مرين ترنت"
"سرسي"
"والدر فري"
"دِ مونتين"
"مرين ترنت"
"سرسي"
"والدر فري"
"دِ مونتين"
"مرين ترنت"
وقتي انقدر شلوغه بايد غذاشم خوب باشه
آبجو؟
قبل از اينکه راه بيفتيم يکي از بزرگان بهتون يه جنگال کلاغ داد
داري مشاهده کردنو خوب ياد ميگيري بانوي جوان
مادرم هميشه ميگفت "سگا هميشه خودشونو لو ميدن"
يه ضرب المثل قديمي که به اين موضوع ربطي نداره
پس خبر خوبيه
با درخواست ازدواجم موافقت شده
فکر ميکردم هنوزم عذادار عمه "لايسا"م هستين
- آبجو؟ - من يکم ميخوام
بانوي من
- چيه؟ - سانسا استارک"ـه، نگاه نکنين"
مطمئني؟
موهاشو رنگ کرده ولي خودشه
با "پيتر بيليش" سر يه ميز نشسته
ليتلفينگر"؟"
يه مشت شواليه هم همراهشونه
چقدر؟ شيش تا؟ بيست تا؟
فکر کنم ده تا خيلي زيادن
...بانوي من، فکر نکنم فکر خوبي
اسبارو حاضر کن
ما که فقط يه اسب داريم
بازم اسب پيدا کن
از مزش خوشت مياد؟
نميفهمم چرا انقدر ازش تعريف ميکنن
چرا مردا انقدر دوسش دارن؟
به بعضي از مردا جرئت ميده
به شمام جرئت ميده؟
همونجا کافيه
"لرد "بيليش
"بانو "سانسا
من "برين" از "تارث" هستم
قبلا همديگرو ديديم با "رنلي برتين" بودين
راجعبتون چي گفته بود؟
گفته بود
وفاداريتون حد و مرز نداره
ظاهرا از اون موقع کسيکه بهش وفادار بودينو عوض کردين
"بانو "سانسا
من قبل از اينکه مادرتون بميرن
براي خدمت بهشون قسم خورده بودم
قول داده بودم که شمارو پيدا کنم و ازتون محافظت کنم
ازتون محافظت ميکنم
و همراهيتون ميکنم
و اگه لازم باشه جونمو براتون ميدم
به خدايان جديد و قديم قسم ميخورم
"خواهش ميکنم بانو "برين
نيازي به اين همه صحبتاي رسمي نيست
شما براي خدمت به کتلين استارک" قسم خورده بودين"
- بله - عجيبه
من "کتلين"ـو از بچگش ميشناسم هيچوقت چيزي از شما نگفته بود
"بعد از کشته شدن "رنلي به خدمت ايشون دراومدم
درسته
شما متهم به قتلش شده بودين
من سعي کردم نجاتشون بدم
- ولي متهم شدين - افرادي که بهم اتهام زدن نديدن چي شده بود
و چي شده بود؟
يه سايه ايشونو به قتل رسوند
يه سايه با صورت "استنيس برتين"
يه سايه؟
با صورت؟
اين زن قسم خورد که از "رنلي" محافظت کنه
و شکست خورد
قسم خورد از مادرت محافظت کنه
و شکست خورد
چرا بايد بخوام کسي که به اندازه شما شکست خورده از بانو "سانسا" محافظت کنه؟
چرا شما بايد درمورد ايشون تصميم بگيرين؟
چونکه من شوهر عمشم
من کمي قبل از مرگ غيرمنتظره عشقم "لايزا"، باهاش ازدواج کرده بودم
ما الان ديگه باهم فاميليم تو جزو خونوادمون نيستي
"ببخشيد بانو "برين
ولي تجربه بهم ياد داده که با بيگانه ها کاري نداشته باشم
"بانو "سانسا
- ..اگه بتونيم خصوصي صحبت کنيم - نه
- ...خواهش ميکنم بانوي من، اگه بتونم توضيح - ...من تو عروسي "جوفري" ديدمتون
که جلوي پادشاه زانو زده بودين
هيچکدوم ما نميخواستيم تو اون جشن باشيم
- بعضي وقتا آدم انتخابي نداره - بعضي وقتام داره
بهتره برين
ما که نميخوايم دوستمون تنهايي تو اين سرزمين بچرخه
جاده هاي اين مناطق خطرناکن
چرا نميمونين؟
ازتون ميخوام بمونين
وايسا وايسا برين دنبالش
"پادريک"
وايسا وايسا وايسا وايسا
وايسا
چه پسر خوبي، بيا
يالا
نه نه نه نه، وايسا
با اينکارت نشون دادي که سلاحي نداري
"نه، بخواب زمين "پادريک
پادريک"؟"
بله بانوي من؟
حالا ديگه ميتوني وايسي
بله بانوي من
سانسا استارک"؟"
داره همونطور که بايد از غريبه ها دوري ميکنه
ديدمش که تو جاده شرقي داشت با "ليتلفينگر" ميرفت
- دنبالشون ميکنيم - ...بانوي من
"اگه هردو دختراي "استارک نخواستن ازشون محافظت کنين
شايد يعني ديگه قسمتون باطل شده
من براي مادرشون قسم خوردم که از اون دخترا محافظت ميکنم
اونا محافظتتونو نميخوان
به نظرت جاي اون پيش "ليتلفينگر" امنه؟
نه بانوي من
برو سوار شو
ملکه احظارم کردن
فقط دوتا از اين تو دنيا هست
يکي ايني که من انداختم و يکيم اونيکه به "ميرسلا" دادم
دارن تهديدمون ميکنن
البته که دارن تهديد ميکنن
دخترمون تو "دورن" وسط آدماييه که از خونوادمون متنفرن
دارن تهديدمون ميکنن
يادداشتي نفرستادن؟
اونا مارو مقصر مرگ اوبرين" و خواهرش ميدونن"
بعلاوه هر اتفاق دردناک ديگه اي
که سر کشور نفرين شدشون اومده
اگه بهش دست بزنن همه شهراشونو با خاک يکسان ميکنم
آرومتر
چي؟
انقدر بلند حرف نزن
دخترمون درخطره و تو نگران بلند حرف زدن مني؟
هيشکي نبايد بفهمه که اون دختر ماست
پس خودتم نگو
تو که هيچوقت براش پدري نکردي
اگه من واسه بچه هام پدري ميکردم الان گوشه خيابونا افتاده بودن
خب از احتياطت چي نسيبشون شد؟
بزرگترين بچمون تو عروسي خودش کشته شد
"تنها دخترمونو فرستادن "دورن
و پسر کوچولومونم قراره با اون فاحشه خوش خنده "هايگاردن"ـي ازدواج کنه
من اوضاعو درست ميکنم
تو هيچوقت هيچيو درست نکردي
"ميرم "دورن
و دخترمونو ميارم خونه
نميتوني همينجوري از شاهزاده دوران" بخواي که پسش بده"
اون قراره با پسرش ازدواج کنه
من ازش درخواست نميکنم
اگه با ارتش بري اونجا جنگ درست ميشه
ارتش نميبرم
ميدوني کجا نگهش ميدارن؟
اوبرين" وسط حرفاش" گفته بود تو باغ پرآب
پيداش ميکنم
امر ديگه اي نيست بانوي من؟
"داري ميري "دورن
يه مرد که فقط يه دست داره
تنها
کي گفت ميخوام تنها برم؟
گل آفتابگردون نباشه اصن زرد دوست ندارم
رز خيلي قشنگه حتما رز ميذاريم
بعلاوه موسيقي من عاشق موسيقيم
ولي فلوت نباشه
از فلوت متنفرم، اگه بخواي ميتونيم يه چنگ بذاريم، ولي فلوت نه
تازه غذام هست
غذا مهمترين بخششه قبول نداري؟
بايد پاي کبوتر سفارش بديم
تو پايتخت همينو ميخورن، مگه نه؟
مگه نه؟
چي نه؟
مردم تو پايتخت پاي کبوتر ميخورن
البته که ميخورن عزيزم
البته
جاي قشنگيه، مگه نه؟
جاي قشنگيه
هيچوقت فکر نميکردم فرمانرواي همچين جايي بشم
نميشي
جان؟
ما نميتونيم تو استوکورث" بمونيم"
مادرم که بميره قلعه به خواهرم ميرسه آخه بزرگتره
اون ازم متنفره
بعضي وقتا اسماي بدي روم ميذاره
حتي هنوزم وقتي مامان حواسش نيست موهامو ميکشه
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم که تو آدم خوبي هستي
و خواهرت آدم بديه
البته
من تموم دنيارو گشتم
و اگه يه چيزيم ياد گرفته باشم
اينه که بدجنسي هميشه برميگرده
همه از خواهرت خوششون مياد
ولي بالاخره ازش ضربه ميخورن
به يه طريقي ميخورن
اون کيه؟
جيمي لنيستر"ه"
سر "جيمي"؟
"سر "بران" از "بلکواتر
خيلي ناراحت شدم که خبر مرگ پدرتونو شنيدم
ممنون
"اين نامزدمه، "لوليس
باعث افتخاره
برو عشقم
چه عروس جوون و زيبايي انتخاب کردي
کي ميخواين ازدواج کنين؟
زودتر بگين
چيو؟
کارتونو ديگه
امکان نداره اين ملاقات به نفع من باشه
خيليم به نفعته
"لوليس" با سر "ويليس برکن" ازدواج ميکنه
من و خواهرتون باهم يه معامله اي کرديم
اگه من پيشت بودم ميگفتم که نکني
چطوري اين به نفع من ميشه؟
قراره با من بياي و تو يه کار مهم کمکم کني
...و وقتي برگرديم
يه دختر و يه قلعه خيلي بهتر بهت ميدم
از کجا برگرديم؟
جنوبي ترين نقطه دنيا
تو ملکه مني
شاهزاده نميخوان کسي مزاحمشون بشه
از سر راهم برو کنار
وگرنه اين تبر درازو ...ميگيرم و ميکنمش تو
کاپيتان
بذار بياد تو
...برادرتو به قتل رسوندن
و تو اينجا تو باغ پرآب نشستي
و به آسمون زل زدي و هيچکاري نميکني
اوبرين" تو يه مبارزه" براي تعيين حکم کشته شده
که کار يه لرد بوده من قتلي نميبينم
- ...برادرت - نميخواد تو بهم يادآوري کني
اون خيلي قبل از اينکه با تو نسبتي داشته باشم برادر من بود
حالا که مرده چيکار ميکني؟
خاکش ميکنم براش عذاداري ميکنم
بعدش چي؟
تو ميخواي جنگ راه بندازم
همه مردم کشور ميخوان جنگ راه بندازي
پس چقدر خوش شانسيم که تصميمش بعهده مردم نيست
ماراي شني با منن
مردم مارو دوست دارن
اونا انتقام پدرشونو ميگيرن
و توئم روي همين صندلي نشستي و هيچکاري نميکني
اوبرين" مرده"
و اين دختر "لنيستر" داره تو باغ پرآب قدم ميزنه
و غذامونو ميخوره و از هوامون نفس ميکشه
چندتا از برادرا و خواهراتو
بايد بکشن؟
بسپرش به من
بذار دونه دونه انگشتاشو واسه "سرسي" بفرستم
من برادرمو دوست داشتم
اونم با تو خيلي خوشحال بود
واسه همينم هميشه تو قلب من جا داشتي
ولي ما دختربچه هارو بخاطر انتقام ناقص نميکنيم
اينجا اينجوري نيست
نه تا وقتي من حکومت ميکنم
مگه چقدر طول ميکشه؟
سربازان پاک خيلي تو چشمن
همه ميتونن بفهمن که اونا دارن ميان
البته که نتونستين هيچکدوم از فرزندان "هارپي"ـو پيدا کنين
نکردين، کردين؟
...ولي درعوض "سکند سانز" من
نوشيدني ميخورن، با فاحشه ها ميخوابن، تو خيابونا دعوا ميکنن
راحت بين مردم قاطي ميشن
تو ميخونه يه چيزايي ميشنون
يه سري آدمارو از ميخونه تا کوچه هاي باريک دنبال ميکنن
چندتا انگشتشونو ميشکونن و ...يه سري چيزاي ديگه ميشنون
...خيلي سريع
هيشکي اينجا نيست
بريم
انقدر زود؟
ميترسي؟
سربازان پاک از هيچي نميترسن
درسته
مشکلتونم همينه
تو يه موقعي خيلي وقت پيش ميدونستي ترس چيه، ولي ديگه فراموشش کردي
...کسيکه ترسو فراموش کرده
قايم شدنم فراموش کرده
ترس از اين نظر بدرد ميخوره
"فرزندان "هارپي
ميخوان دوباره تو گردن من قلاده بندازن
تو گردن هممون خواهش ميکنم بانوي من
- بايد بکشينش - اينجوري بهشون هشدار ميديم
به نظر من بايد سعي کنين خودداري کنين
- بانوي من - چرا؟
خب يه دليلش اينه که ممکنه يه چيزايي بدونه
خب اين فرزند "هارپي" ديگه چيزي بدردبخوري نميدونه
از کجا ميدونين؟
آخه خودم ازش بازجويي کردم
و چيزايي که فهميدين اون جوونه
از اولش آزاد بوده
چرا بايد بخواد برده داريو برگردونه؟
چه نفعي براش داره؟
شايد فقط چون ميدونست يکي هست که از اونم
پايين تره ميتونست احساس غرور کنه
اونا بهش پول ميدن
خانواده هاي بزرگ ميترسن خودشون کاري بکنن
به فقرا پول ميدن که کاراشونو براشون بکنن
و تو اينو از کجا ميدوني؟
- همه ميدونن - من که نميدونم
تازه ارشد يکي از خونواده هاي بزرگم هستم
ما نميدونيم که اين آدم چيکار کرده يا نکرده
حداقل براش دادگاه برگزار کنين
يه دادگاه عادلانه
به همه مردم "ميرين" نشون بدين
که از مخالفانتون بهترين
بهشون ياد بدين که راه بهتريم هست
من نميدونم چيزاييکه ايشون ميگن چيه
اميدوارم تو سرزمين شما اوضاع فرق کنه
ولي اينجا تو "ميرين" قبل از اينکه "دنريس استوربورن" بيان
اونا صاحب ما بودن
براي همينم خيلي چيزا راجعبشون ياد ميگيريم
وگرنه خيلي زنده نميمونيم
اونا بهمون ياد ميدن کي هستن
بخشش و دادگاه عادلانه
واسه اونا هيچ مفهومي نداره
فقط خونه که ميفهمن
از مشاوره همتون ممنون
بانوي من
ميشه لطفا يه صحبتي بکنيم
راجعبه جي؟
راجعبه پدرتون
- راجعبه پادشاه ديوانه - پادشاه ديوانه؟
اومدي دروغاي دشمنو بهم يادآوري کني؟
خب يادم آوردي ديگه
بانوي من
من تو گارد سلطنتي ايشون بودم
از همون اول کنارشون بودم
دشمناتون دروغ نگفتن
بگو
وقتي مردم عليهشون شورش کردن
پدرتون همشونو آتيش زدن
پسرارو جلوي چشم پدراشون کشتن
آدمارو زنده زنده با "وايلدفاير" سوزوندن
و وقتي داشتن جيغ ميکشيدن ميخنديدن
و تلاشاشون براي از بين بردن اين جنبش
باعث شد انقلاب بشه و همه "تارگرين"ـا بميرن
بجز دونفر
من مثل پدرم نيستم
نه بانوي من، خداروشکر
ولي پادشاه ديوانه فکر ميکرد داره عدالتو روي دشمناش اجرا ميکنه
و هربارم احساس قدرت ميکرد
و فکر ميکرد حق داره
تا اينکه به آخر خط رسيد
بدون برگزاري دادگاه اون فرزند "هارپي"ـو اعدام نميکنم
بانوي من
يه حشره اين توئه
آره، بهتره مواظب باشي
ممکنه احيانا يخورده غذاي جامدم بخوري
مگه وقتي گفتم ميام نگفتم ميخوام چيکار کنم؟
بعلاوه، ديگه تو اين جعبه لعنتي چيکار ميتونم بکنم؟
- ازش خوشت نمياد؟ - ميخوام يه قدمي بزنم
نميشه
سرسي" گفته هرکي سرتو" براش ببره رو لرد ميکنه
بايد بگه باهاش ميخوابه
بهترين کاريه که ميتونه درمقابل من انجام بده
خب، فکر نکنم تو جعبه با جاي ديگه اي فرق داشته باشه
واقعا ميخوايم کل راه "ولنتيس"ـو
راجعبه اينکه همه چي چقدر بيخوده حرف بزنيم؟
راست ميگي، فايده اي نداره
راه "ولنتيس"؟
"گفته بودي ميريم "ميرين تو "ولنتيس" چه خبره؟
راه "ميرين" اونجاست
و اميدواري وقتي رسيديم ميرين" چي پيدا کني؟"
بهت که گفتم يه حاکم
ولي الانشم که يه حاکم داري
الان ديگه هرجايي يه حاکم داره
هر تيکه گهي که کنار جادست
يکي پرچمشو روش زده
تو کارت خيلي خوبه، ميدوني؟
تو حکمراني
اون زماني که دست راست پادشاه بوديو ميگم
من حکمراني نکردم فقط يه خدمتکار بودم
ولي بازم آدم بااستعدادي هستي
تونستم کلي آدم بکشم؟
آره، ولي تو بقيه زمينه هام خوب خودتو نشون دادي
اون ازم خواسته بود از پايتخت برم
بهم التماس کرد
من قبول نکردم
چرا؟
آخه خوشم ميومد
قدرتو دوست داشتم
بااينکه خدمتکار بودم
مردم از رهبراشون پيروي ميکنن
ولي هيچوقت از ما پيروي نميکنن
مارو تنفرانگيز ميبينن
منم خودمونو همينطور ميبينم
مائم اونارو اينجوري ميبينيم، براي همينم
خودمونو گذاشتيم وسط جعبه هاي قشنگ
که ازشون دور بمونيم
ولي بازم
هرکاري که بکنيم
آدمايي مثل من و تو هيچوقت توي جعبه راضي نميشن
زود خسته ميشن
راست ميگي
- بريم يه قدمي بزنيم - نه
تو اين دنيا چندتا کوتوله هست؟
سرسي" ميخواد" همشونو بکشه؟
اون نيست
ميخواين ملکتونو گول بزنين؟
زندانيشون کنم بانوي من؟
"نيازي نيست سر "مرين
نميخوام بقيه شکارچيا منصرف شن
اشتباه پيش مياد
- ممنون بانوي من - مرسي
- ممنون بانوي من - ممنون
اين سرو ببرين
اجازه بدين بانوي من
اگه عيبي نداره من برش ميدارم
ميتونه تو کارم کمکم کنه
خيلي خب
اونجا خوبه
شنيدين که چي گفت، بذارينش اونجا
شما دست راست پادشاهين
نه عموجان
مشخصا مناسب يه زن نيست که اين جايگاهو بگيره
من فقط پسرمو راهنمايي ميکنم تا به سن قانوني برسه و خودش دست راستشو انتخاب کنه
بانوي من، من حاضرم موقتا دست راست پادشاه باشم
- ...تا ايشون به سن - "شما آدم خوبي هستين لرد "تايرل
ولي فکر نکنم وقتشو داشته باشين
بعلاوه اينکه مسئول کشتي ها هستين
پادشاه مسئوليت خزانه رو هم به شما دادن
اوه بانوي من
ايشون گفتن که تجربه و هوش شما در مسائل مالي بي نظيره
گفتن باعث افتخارشونه که منافع پادشاهي تحت نظر شما باشه
باعث افتخار منه بانوي من
بانوي من، در گذشته چندين بار
دست راست پادشاه بزرگ دربار بوده
پادشاه "کايبرن"ـو بعنوان مسئول جديد اخبار انتخاب کردن
بانوي من؟
اين آدم؟ اين آدمي که باعث خجالت پايتخته؟
بانوي من
اون اصلا چه توانايي داره که اين مقامو ميگيره؟
اون وفاداره، بزرگ دربار
خواجه هيچوقت وفادار نبودن
خيليا نميتونن وفادار باشن
...بايد بگم ...نميتونم
"عمو "کوان
باتوجه به اينکه شما فرمانده ارتش "لنيستر"ـين
پادشاه خوشحال ميشن اگه مسئول جنگ دربار بشين
هيشکي بيشتر از شما لياقتشو نداره
لطف داري
دوست دارم پادشاه خودشون اينو بهم بگن
خب، پادشاه الان سرشون خيلي شلوغه
بايد الان اينجا باشن و حکمرانيو ياد بگيرن
دارن ياد ميگيرن
الان، بعنوان پادشاه
از من خواستن که حرفاشونو بگم
من برگشتم پايتخت که با برادرم خدافظي کنم
و تورو ببينم
و به پادشاه خدمت کنم
برنگشتم پايتخت که عروسک خيمه شب بازيت بشم
که ببينم شوراي کوچکو پر از آدماي چاپلوس ميکني
...برادر خودتو ميفرستي بره
برادرم از پايتخت رفته تا يه ماموريت ديپلماتيک مهمو انجام بده
چه ماموريتي؟
به شما که مسئول جنگين مربوط نميشه
فکر نميکنم تو اختيارشو داشته باشي که بگي
چي به من مربوط ميشه و نميشه
تو ملکه مادري
فقط همين
وقتي پادشاهتون بهتون نياز داره تنهاش ميذارين؟
اگه بخواد کسيو بفرسته دنبالم من منتظرشم
"تو "کسترلي راک
يالا، اين يکيو بلدي
مثل يه حيوون ميمونه
"اسنيک"
اس"ـه"
- اس"ـه" - درسته، آفرين
ميدونستين
جوونترين فرمانده تاريخ
اوزريک استارک"، تو" ده سالگي انتخاب شده؟
ميدونم "اس" چه شکليه
ياد ميگيري بهت قول ميدم
من به سر "دوس"ـم درس دادم
آدماي پير خيلي دير چيزاي جديد ياد ميگيرن
خب تو معلم خيلي خوبي هستي
خيلي صبوري
من فقط گفتم هرچي بيشتر تمرين کني
زودترم ميتوني بخوني
عيبي نداره
وضعمون خوبه
"مطمئنم تو و "آستريچ استارک کلي حرف دارين که بهم بزنين
تو وقتي خوندن ياد گرفتي چند سالت بود؟
- سه سال - سه سال؟
مادرت بهت ياد داده بود؟
نه
استاد "کرسن" يادم داده بود
کلي وقت واسه تمرين کردن داشتم ...مادرم نميذاشت برم بيرون، آخه
تو جنوب به اين بلايي که سر صورتت اومده چي ميگين؟
فلس خاکستري
شما اونور ديوار بهش چي ميگين؟
نميدونم
ولي دوتا از خواهراي منم داشتن، جفتشون مردن
تورو چجوري درمان کردن؟
يادم نمياد بچه بودم
فکر کنم خيليا اومدن و سعيشونو کردن
هرکاري که کردن خوب شدم ديگه
خواهراي تو چي شدن؟
پدرم مجبورشون کرد برن بيرون بمونن
هيچکدوممون اجازه نداشتيم نزديکشون بشيم
ولي صداشونو ميشنيديم مخصوصا شبا
کم کم ديگه صداشون عوض شد
بعدش ديگه نديديشون؟
فقط يه بار، آخرش
کل بدنشون پر شده بود
صورتشون، دستاشون مثل حيوونا رفتار ميکردن
پدرم مجبور بود با طناب ببرتشون توي جنگل
تو جنگل باهاشون چيکار کرد؟
مادر
تنهامون بذارين
بانوي من
نبايد به اون دختره نزديک بشي
- چرا؟ - اون يه وحشيه
اسمش "گيلي"ـه
دختر خوبيه، دارم بهش سواد ياد ميدم
اون يه وحشيه، پدرت اونارو شکست داده
پادشاهشونو به جرم خيانت اعدام کرده
ميتونن بخاطر انتقام به تو آسيب بزنن
گيلي" همچينکاري نميکنه"
هيچ نميدوني مردم چه کارايي ميکنن
اين همه کتاب خوندي ولي بازم نميدوني
من دستور دادم که منس ريدر"و بسوزونن"
تو جلوي اجراي کامل دستورمو گرفتي
به "منس ريدر" رحم کردي
حرف پادشاه قانونه
شايد بهتر باشه از سر "دوس" بپرسي من با قانون شکنا چيکار ميکنم
زيادي که مهربون باشي مردم ازت نميترسن
ازت که نترسن ازت پيروي نميکنن
بااحترام، عاليجناب آزاده ها هرکاريم که بکنين
هيچوقت ازتون پيروي نميکنن
شما پادشاهشونو زنده زنده سوزوندين
پس از کي ميکنن؟
تو؟
نه، فقط بايد از خودشون باشه
اين دختر بدبختو ميشناسي؟
- "ليانا مورمونت" - برادرزاده فرمانده
"بانوي جزيره "بير
فقطم ده سالشه
ازش خواستم خاندانش با من بيعت کنه و جوابش اين بود
جزيره "بير" فقط يه پادشاه داره و اونم پادشاه شماله
و اسمشم "استارک"ـه
خوشحالت کرد
معذرت ميخوام عاليجناب
شماليا هم يخورده شبيه آزاده ها هستن
به همنوعاشون وفادارن
ميدونم
برادرم "رابرت"، بعضي وقتا ميگفت که چقدر سخته
که کنترلشون کنه
حتي با کمک پدرت
امشب "نايتس واچ" فرمانده جديدشو انتخاب ميکنه
سر "اليسر تورن" ميبره
- اينطور بوش مياد - مرد خيلي خوبيه
فکر ميکنه تو يه خائني
اگه "تورن" فرمانه بشه
- زندگيت اينجا چجوري ميشه؟ - بايد ناخوشايد بشه
شجاعت تو باعث شد اون ضعيف به نظر بياد
بخاطرش مجازاتت ميکنه
من کسيو بخاطر شجاعتش مجازات نميکنم
بهش جايزه ميدم
شک ندارم عاليجناب
ولي من يکي از برادران "نايتس واچ"ـم
زندگي و افتخار و شمشيرمو اينجا گرو گذاشتم
نميدونم ديگه چي دارم که به شما بدم
ميتوني شمالو بهم بدي
نميتونم
حتي اگه هم ميخواستم من يه حرومزادم
يه "اسنو"ئم
جلوي من زانو بزن شمشيرتو جلوم زمين بذار
بگو که بهم خدمت ميکني "تا تبديل بشي به "جان استارک
"لرد "وينترفل
با يه قلم تورو "استارک" ميکنه؟
هميشه همينو ميخواستم
هميشه دلم ميخواست پدرم اينو از پادشاه بخواد
که ديگه حرومزاده "وينترفل" نباشم
نه، لياقتشو داري، جدي ميگم
خيلي برات خوشحالم
قبول نميکنم
...ولي
اينجوري لرد "وينترفل" ميشي
من تو "نايتس واچ" قسم خوردم
اگه مسئوليتمو جدي نگيرم
چجور لرد "وينترفل"ـي ميخوام بشم؟
هي
اونقدر اينجا پره که انگار ميخوايم سوپ گوزن بخوريم
اگه کسي ميخواد راجعبه کانديداها قبل از
راي گيري براي 998ـمين
فرمانده "نايتس واچ" صحبت کنه الان وقتشه
سر "اليسر تورن" فقط يه شواليه نيست
يه مرد واقعا شريفه
وقتي به ديوار حمله شد فرماندمون ايشون بود
و تونست مارو مقابل وحشيا پيروز کنه
آره
اون کارکشتست و تو 100 تا نبرد بوده
و تقريبا تموم عمرش از ديوار و "نايتس واچ" محافظت کرده
خوبه
- بايد به اون راي بدين - آره
آره
سر "دنيس مليستر" وقتي بچه بود عضو "واچ" شدن
و مدت بيشتري از هر رنجر" ديگه اي خدمت کرده"
- درسته - اون ده تا زمستون اينحا بوده
فرمانده برج "سايه" بود
و نميذاشت وحشيا بهمون نزديک بشن
بايد به اون راي بدين
اگه کس ديگه اي نيست
راي گيريو شروع ميکنيم
ژتوناي مثلثي براي سر "اليسر تورن"ـه
و ژتونا مربعي براي "سر "دنيس مليستر
"جناب "ايمن
سمول تارلي"، بگو"
سم" سلاخ"
اينم عاشق وحشياست "عين دوستش "جان اسنو
عشقت چطوره سلاخ؟
اسمش "گيلي"ـه
سر "اسلينت" خوب ميشناستش
باهمديگه موقع نبرد ديوار از ترس تو انبار خوراکيا قايم شده بودن
دروغه
يه دختر وحشي، يه نوزاد
"و لرد "جنس
جنگ که تموم شد من اونجا پيداشون کردم
وسط يه چاله آب که خودشون باعثش بودن
وقتي لرد "جنس" با زنا و بچه ها قايم شده بود
جان اسنو" داشت" مارو رهبري ميکرد
سر "اليسر" شجاعانه جنگيدن، درسته
ولي ايشون که زخمي شدن جان" مارو نجات داد"
مسئوليت دفاع از ديوارو بعهده گرفت
مگنر" از قبيله "تن"ـو کشت"
و رفت شمال که حساب "منس ريدر"و برسه
بااينکه ميدونست احتمالا خودشم ميميره
قبل از اونم
فرماندهي ماموريت انتقام لرد "مورمونت" بعهده اون بود
مورمونت" خودش "جان"ـو" بعنوان پيشکارش انتخاب کرده بود
اون ميدونست "جان" خاصه
حالام که هممون ميدونيم
شايد جوون باشه
ولي تو تاريکترين زمان شب
ما اونو بعنوان فرمانده قبول کرديم
آره
نميشه هيچکدوم حرفاتو نقض کرد
ولي "جان اسنو" ميخواد فرمانده کيا بشه؟
نايتس واچ"؟"
يا وحشيا؟
همه ميدونن که اون عاشق يه دختر وحشي بود
چندين بار با "منس ريدر" صحبت کرده
اگه ارتش "استنيس" از راه نميرسيد تو اون چادر بين
اين دوتا دوست قديمي چي ميشد؟
هممون ديديم که نذاشت پادشاه اونور ديوار زجر بکشه
ميخواين کسيو انتخاب کنين که تموم عمرش با وحشيا جنگيده
يا کسيکه باهاشون ميخوابه؟
وقت راي گيريه
ظاهرا مساوي شده قربان
"جان اسنو"، "جان اسنو"
هي، هي
اونجا چي داري؟
- ...گفتم - برگردين برين
...برگردين
- و برين - چه شمشير کوچولوي قشنگي
همچين شمشيريو بفروشي ميشه باهاش صدتا کبوتر خريد
مرده ها هيچي نميتونن بخرن
زودباشين، بريم، بريم
تو کي هستي؟
چرا اونا ازت ميترسيدن؟
اينو گم کرده بودي
تو که گفتي اينجا جکن هگار" نداريم"
نداريم
يه آدم "جکن هگار" نيست
پس تو کي هستي؟
هيشکي
و يه دخترم بايد همينجوري بشه
اون جاش اينجا نيست
اهميتي هم نداره چندتا از شما "خائنا بهش بگين "ميسا
اون هيچوقت مادرتون نميشه
چرا؟
"بخاطر شما "ميسا
شما ميخواستين اون هارپي"ـو بکشين"
ولي دستتون بسته بود
من آزادتون کردم، همونطوري که شما هممونو آزاد کردين
اون زنداني ما بود و ميخواست بره دادگاه
تو حق اينکارو نداشتي
اون ترجيح ميداد شهرو از هم بپاشه تا آزادي برده هارو ببينه
ديگه کسي برده نيست
کسيم ارباب نيست
پس اوناييکه تو اهرام زندگي ميکنن کين؟
کيه که ماسک طلايي ميزنه و بچه هاي شمارو ميکشه؟
کرم خاکستري" که اومد پيش ما"
من اولين کسي بودم که بخاطر شما يه چاقو برداشتم
يادمه وقتي ارباب پدرمو کشتم قيافش چه شکلي شده بود
کسيکه پسر يتيمشو بخاطر يه سگ فروخته بود
پدر من تو مبارزاتمون مرد
"اگه بذاريم فرزندان "هارپي دوباره اسيرمون کنن
زندگي اون هيج ارزشي نداشته
تو حق نداشتي که اون هارپي"ـو بکشي"
يه زماني، اربابا ...قانون بودن
...حالام شما قانونين
قانون قانونه
ببرينش
"ميسا"
"ميسا" "ميسا"
بايد سر اون خائنو همونجا تو هرم بزرگ ميبريد و تمومش ميکرد
اگه دوست داري خودت اينو بهش بگو
"ميسا"
شما دروازه شهرتونو به روي من باز کردين
چونکه من بهتون قول آزادي
و عدالت داده بودم
ما همه بهمديگه وابسته ايم
برادر، برادر
ميسا"، خواهش ميکنم"
منو ببخش
يکي از شهروندان "ميرين" منتظر دادگاه بود و اين آدم اونو کشت
مجازاتش مرگه
ببخشينش، ببخشينش
"ميسا"
همه اينجا درخدمتتونيم بانوي من
امشب هممون نگهباني ميديم
تنهام بذارين
"دروگون"
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv